Особенности перевода басен Эзопа и Федра на украинский и русский язык

Филология и литературоведение. 2014. № 1 [Электронный ресурс]. URL: http://philology.snauka.ru/2014/01/673 (дата обращения: 31.07.2014).
В статье исследуются особенности перевода басен Эзопа и Федра на русский и украинский язык. Предметом внимания стал макроперевод – методика поиска аналого-эквивалентных характеристик текста перевода: тип высказывания (функциональный стиль), замысел автора, доработки переводчика. Исследуется также прагматический аспект перевода – донесение до читателя концепций басен, их дидактизма через призму ценностей и идеалов современного общества.